PONS Businesswörterbuch für PDA, Smartphone und PC Spanisch

Diese Fehlermeldung bedeutet, dass das eBook nicht für Ihr mobiles Gerät aktiviert wurde. Um die Aktivierung des eBooks für Ihr mobiles Gerät durchzuführen, gehen Sie wie folgt vor:

• Öffnen Sie den Mobipocket Reader auf Ihrem PC und verbinden Sie Ihr mobiles Gerät mit dem PC.
• Klicken Sie auf „Mein Geräteverzeichnis“ und überprüfen Sie, ob Ihr mobiles Gerät in diesem Verzeichnis angezeigt wird.
• Falls nicht, klicken Sie auf “Installiere Neues Gerät“ in der Mobipocket-Leiste und fügen Sie Ihr mobiles Gerät hinzu.
• Danach melden Sie sich im Internet in Ihrem Mobipocket Benutzerkonto an: http://www.mobipocket.com/en/MyMobi/logon.asp?TARGETURL=devicelist.asp
• Gehen Sie zu „Meine PIDs ändern“ und fügen Sie Ihr mobiles Gerät zur Liste hinzu.
• Die PID Ihres mobilen Gerätes finden Sie Mobipocket Reader unter „Über …“, wenn Sie auf das Fragezeichen klicken.
• Führen Sie anschließend die Installation einschließlich Eingabe der Seriennummer erneut durch. Übertragen Sie das eBook per Synchronisation auf Ihr mobiles Gerät.
• Alternativ können Sie in Ihrem Benutzerkonto unter „Meine eBooks“ das eBook auf Ihren PC in den Ordner „My eBooks“ herunterladen. Aktivieren Sie das eBook per Doppelklick und übertragen Sie es per Synchronisation auf Ihr mobiles Gerät.

Die Mobipocket Reader-Software, welche zum Nachschlagen in den PONS Wörterbüchern (eBooks) notwendig ist, lässt sich auf folgenden Geräten und unter folgenden Betriebssystemen installieren:

Auf dem PC:
Windows 2000, Windows XP, Windows Vista 

Unterstützte PDA- und Smartphone-Geräte
alle Geräte mit Windows Mobile: Pocket PC 2000/2002, WM 2003/5.0/6;
MS Smartphone
alle Geräte mit PalmOS: PalmOS Version 4.0 und höher
(Bei Palm-Geräten muss die Installation der Wörterbuch-Dateien (eBooks) auf einer SD-Karte erfolgen.)
Geräte mit Symbian OS: Series60 (außer Version 5), UIQ, Series80, Series90

Wichtig: Zur Nutzung auf einem PDA- oder Smartphone-Gerät ist eine Synchronisationssoftware zwischen mobilem Gerät und PC (wie ActiveSync, Windows Vista Mobile Device Center, Palm Desktop, PC Suite etc.) erforderlich, die von Ihrem PC-Betriebssystem unterstützt wird.

Zur Installation Internetverbindung erforderlich.

Für die Installation der Mobipocket Reader-Software, welche notwendig ist, um eBooks auf dem PC bzw. einem PDA- oder Smartphone-Gerät lesen zu können, unter Windows 7 sind bisher generell keine Probleme bekannt.

Seit August 2008 gibt es eine neue Version der Mobipocket Reader-Software, welche zum Nachschlagen in den PONS Wörterbüchern (eBooks) notwendig ist, für Blackberry-Geräte. Bisher sind PONS zu dieser neuen Software-Version keine Probleme bekannt und die Nachschlagefunktionen werden alle unterstützt.

Die Software können Sie sich hier herunterladen.

Da der Mobipocket Reader die Version 5 von Symbian OS S60 nicht unterstützt, ist die Installation auf Geräten mit diesem speziellen Betriebssystem nicht möglich.

Während der Installation können Sie anhand des Fortschrittbalkens verfolgen, dass die eBooks auf Ihrem PC installiert werden. Sie erhalten jedoch keine Möglichkeit, durch Eingabe der Seriennummer die eBooks in Ihrem Benutzerkonto zu aktivieren.

In diesem Fall haben Sie anscheinend noch eine ältere Version des Mobipocket Readers installiert und wir bitten Sie, die aktuellste Version des Readers (diese wird auf der CD-ROM mit ausgeliefert) zu installieren. Führen Sie dann erneut die Installation der eBooks des PONS Wörterbuches durch.

Die Mobipocket Reader-Software benötigt ca. 1 MB Speicherplatz.

Die Wörterbuchdateien (eBooks) der PONS Businesswörterbücher für PDA, Smartphone und PC benötigen folgenden Speicherplatz:

PONS Businesswörterbuch für PDA, Smartphone und PC Englisch
Englisch-Deutsch: 26,9 MB
Deutsch-Englisch: 26,7 MB

PONS Businesswörterbuch für PDA, Smartphone und PC Französisch
Französisch-Deutsch: 24,6 MB
Deutsch-Französisch: 29,1 MB

PONS Businesswörterbuch für PDA, Smartphone und PC Spanisch
Spanisch-Deutsch: 20,2 MB
Deutsch-Spanisch: 25,1 MB

ACHTUNG: Bei der Benutzung der Wörterbuch-Dateien werden bis zu 2 MB zusätzlicher Arbeitsspeicher benötigt.

Neben der CD-ROM benötigen Sie die Seriennummer, die Sie auf dem Handbuch finden.

Ja. Ein Internetzugang ist einmalig nur während der Installation des Produktes notwendig, um die Wörterbuch-Datei (eBook) zu aktivieren. Danach ist keine Internetverbindung mehr notwendig.

In Ihrem persönlichen Mobipocket-Benutzerkonto werden alle Ihre eBooks gespeichert, so dass Sie diese bei Bedarf erneut herunterladen können.

Sollten Sie bereits ein Mobipocket-Benutzerkonto besitzen, so können Sie sich selbstverständlich mit Ihrem User-Namen und Password direkt anmelden.

Nein, User-Name und Passwort sind frei wählbar. An die eingegebene E-Mail-Adresse wird die Bestätigung der Anmeldung mit Ihren Anmeldedaten versendet.

Für einige Seiten bei Mobipocket.com muss die Verwendung von Cookies erlaubt sein. U. a. auch für die Anmeldung bei Ihrem Mobipocket-Benutzerkonto und für die Benutzung des Warenkorbs.

Wenn Sie den Internet Explorer als Browser verwenden, überprüfen Sie unter Extras - Internetoptionen auf der Karte „Sicherheit“, dass die Sicherheitsstufe nicht höher als „Mittelhoch“ eingestellt sein darf. Wenn Sie die Sicherheitsstufe ändern, achten Sie darauf, dass Sie auf “Übernehmen” klicken und laden Sie die Seite dann erneut.
Sollten Sie eine persönliche Firewall haben, so deaktivieren Sie diese vorübergehend.

Ja. Melden Sie sich bei Ihrem Mobipocket-Benutzerkonto an und wählen Sie „Meine persönlichen Daten“. Hier können Sie Ihr Passwort ändern.

Mit der Eingabe der Seriennummer in das Feld aktivieren Sie die Wörterbuch-Dateien (eBooks) des PONS Businesswörterbuchs für PDA, Smartphone und PC. Die Installation – sprich Übertragung und Aktivierung – der eBooks ist beendet, wenn Sie die Startseite des PONS Businesswörterbuchs im Mobipocket Reader sehen.

Achten Sie beim Eingeben der Seriennummer darauf, dass Sie Großbuchstaben verwenden.

Standardmäßig werden die Wörterbuch-Dateien (eBooks) unter X:\Eigene Dateien\My eBooks gespeichert. Sollten Sie diesen Pfad ändern wollen, klicken Sie im Mobipocket Reader auf das blau hinterlegte Fragezeichen rechts oben und wählen Sie "Einstellungen". Auf der Registerkarte "Erweitert" können Sie den Pfad anpassen oder auf die Standardeinstellung zurücksetzen.

Die Deinstallation der Mobipocket Reader-Software für PC erfolgt über Start - Einstellungen - Systemsteuerung - Software. Klicken Sie auf Mobipocket Reader 6.2 und wählen Sie entfernen.

Öffnen Sie die Mobipocket Reader-Software auf dem PC und verbinden Sie Ihren PDA bzw. Ihr Smartphone mit dem PC. Wenn das Gerät erkannt wird, stimmen Sie der Installation der Mobipocket Reader-Software auf Ihrem PDA bzw. Smartphone zu.
Markieren Sie anschließend im Verzeichnis „eBooks“ des Mobipocket Readers auf Ihrem PC eine der Wörterbuch-Dateien (eBooks) des PONS Businesswörterbuchs, klicken diese mit der rechten Maustaste an und wählen die Option „Senden“ im Mobipocket-Menü. Mit der zweiten Wörterbuch-Datei (eBook) verfahren Sie analog. Nach der erfolgreichen Übertragung öffnen Sie die Mobipocket Reader-Software auf Ihrem mobilen Gerät, um das PONS Businesswörterbuch zu starten.

Die Mobipocket Reader-Software sucht automatisch nach neuen Versionen der Software. Sollte Ihre installierte Version nicht mehr der aktuellsten Version der Mobipocket Reader-Software entsprechen, so bekommen Sie die folgende Meldung angezeigt: „Es steht eine neue Version des Mobipocket Reader Desktop zur Verfügung. Möchten Sie diese jetzt herunterladen?“
Sie können dann selber entscheiden, ob Sie bei Ihrer jetzigen Version der Mobipocket Reader-Software bleiben oder die aktuelle Version installieren möchten.