¿Desea aportar una palabra, un modismo o una frase hecha con su correspondiente traducción?
Antes de añadir una nueva palabra, un modismo nuevo o una frase hecha, asegúrese por favor de que no está incluido en ninguna de las entradas del diccionario. Si no ha podido encontrar el término o la frase en el Diccionario en línea PONS, puede realizar su aportación personal a nuestro diccionario. Para este propósito active el enlace ”Escribir una entrada nueva“ o haga clic sobre el icono del lápiz en la entrada del OpenDict que desea modificar.
Tenga por favor en cuenta que para editar una nueva entrada en el diccionario deberá identificarse como usuario (previamente habrá tenido que dar de alta un nombre de usuario).
Recuerde asimismo que sus aportaciones las lee una gran comunidad de usuarios del diccionario. Las entradas que no respeten las condiciones del servicio por incluir contenidos sexistas, que hagan apología de la violencia o que llamen al odio contra algún grupo social determinado se borrarán sin dilación.
¿Cómo se aporta una nueva entrada al diccionario?
Tan fácil como:
1) Elegir el idioma y la dirección de la traducción
2) Escribir la palabra, el modismo o la frase hecha
3) Guardar
Para precisar el contenido de su entrada, es decir, para definir de forma más exacta la palabra, el modismo, la frase hecha o su traducción, puede añadir bajo la función ”Indicaciones opcionales“ más información, como por ejemplo el campo semántico al que pertenece, si se trata de un regionalismo o simplemente completar los detalles gramaticales. Para más información al respecto lea también: Instrucciones para autores noveles en OpenDict.
¿Cómo modificar una aportación ya existente?
En OpenDict también es posible añadir una nueva traducción en una entrada que ya haya sido creada. Para este propósito haga clic sobre el icono del lápiz que se encuentra en la entrada ya existente en el diccionario OpenDict.
Asimismo podrá añadir en todo momento tanto modismos o frases hechas como frases que sirvan de ejemplo en cualquiera de las entradas ya existentes en el diccionario abierto. Para más información al respecto lea también: Instrucciones para autores noveles en OpenDict.
¿Qué salgo ganando al colaborar con una palabra, un modismo o una frase hecha?
Al hacer una aportación al Diccionario en línea la entrada queda reflejada, junto al campo semántico al que pertenece, en su tarjeta de visita. De esta forma otros usuarios pueden ver en todo momento cuáles son los temas que usted domina. Un modo de darse a conocer y hacer llegar al resto de la comunidad sus facultades en el tema ”idiomas extranjeros“ es completar los datos de su tarjeta de visita con más información sobre su persona.