Hilfe
Suche im Wörterbuch
- Umlaute und andere diakritische Zeichen wie ä, ö, ü, é, á, ú etc. kann man wie folgt eingeben: a, o, u, e, a, u. Falls das Online-Wörterbuch das genau entsprechende Wort nicht findet, erscheint ein orthographisch ähnliches Wort, z.B. Mowe -> Möwe.
- Es besteht die Möglichkeit nach typischen Wortverbindungen (z.B. to meet a deadline), ganzen Redewendungen (z.B. windows of the soul) und idiomatischen Wendungen (z.B. to give sb the bird) direkt zu suchen.
- Bei der Suche nach Wörtern in der alten deutschen Rechtschreibung werden Ergebnisse in der neuen Schreibweise angezeigt.
- Bei der Eingabe eines flektierten Stichworts erscheint das Stichwort in der unflektierten Form.
- Wörter, die mehreren Wort- oder Verbklassen angehören, werden wie im gedruckten Wörterbuch unter zwei (oder mehreren) römischen Ziffern dargestellt.
- Wörter, die mehrere Bedeutungen haben, werden wie im gedruckten Wörterbuch unter zwei (oder mehreren) arabischen Ziffern dargestellt.
- Bei der gleichen Schreibweise in beiden Sprachen, erscheint das Ergebnis in beiden Sprachen, z.B Bank (Suchergebnis in Deutsch), bank (Suchergebnis in Englisch). Es besteht die Möglichkeit über eine Sprungmarke (Springe zu …) zwischen den beiden Ergebnisblöcken zu wechseln.
- In den Einträgen werden gängige Abkürzungen verwendet wie jdn für jemanden, sth für something, etw für etwas usw.
• Blau gefärbte Wörter
Ein blaues Wort im Ergebnis ist das gesuchte Wort, das sowohl in unflektierter als auch in flektierter Form erscheint.
• Graue, braune und grün gefärbte Wörter
Wörter in diesen Farben stehen für zusätzliche grammatische, morphologische (braun), syntaktische, syntagmatische (grün) oder stilistische (grau) Angaben. Entsprechende Abkürzungen weisen auch auf die regionale Verwendung hin.
• Beispiele in allen Einträgen ein-/ausblenden
Nach dem Anklicken dieses Buttons werden Beispielsätze ein- oder ausgeblendet. Es besteht die Möglichkeit die Beispielsätze für jedes einzelne Stichwort anzuzeigen (im Suchergebnis) oder global für das ganze Suchergebnis (über dem Suchergebnis).
• Zielsprache wechseln
Auf der linken Seite unterhalb der Sucheingabemaske befindet sich eine Auswahlleiste, in der man die Sprachauswahl treffen kann.
• Mouseover-Effekte
Fährt man mit dem Mauszeiger über bestimmte Elemente auf dem Bildschirm, erscheint eine kleine Info-Box, die Erklärungen enthält.
• Feedback-Formular
Benutzen Sie bitte unser Feedback-Formular, das in jedem Eintrag über das Briefumschlagsymbol eingeschaltet werden kann, um einen konkreten Fehler im PONS-Wörterbucheintrag zu melden.
• Kritik, Kommentare und Anregungen
Kommentare, Anregungen und Kritik können Sie uns
per Mail schicken. Wir bedanken uns dafür im Voraus!
Open Dictionary (OpenDict)
• Was ist OpenDict?Das Open Dictionary (OpenDict) ist der Teil des Online-Wörterbuchs, der von unseren Besuchern ergänzt werden kann. Sie können direkt in das Online-Wörterbuch neue Einträge einfügen oder bestehende Einträge ergänzen, wenn Sie zum Beispiel eine Übersetzung vermissen oder nicht gefunden haben. Lesen sie auch:
Allgemeine Tipps, wie man das PONS-Online-Wörterbuch ergänzen kann.
Sie können einen neuen Eintrag in das Wörterbuch einfügen, wenn sie sich als registrierter Nutzer eingeloggt haben. Dann klicken Sie auf den Button „Neuen Eintrag schreiben“ (unterhalb des Ergebnisfensters mit den Einträgen aus PONS/OpenDict), um einen neuen OpenDict-Eintrag zu verfassen. Lesen sie auch:
Anleitung für neue OpenDict-Autoren.
Einen neuen Eintrag in das PONS Online-Wörterbuch kann jeder registrierte Benutzer schreiben.
• Was tun, wenn ich mein Passwort vergessen habe?Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, klicken Sie einfach auf „Passwort vergessen“ auf der Seite mit dem Anmeldeformular und Sie erhalten eine E-Mail mit Ihrem Passwort.
• Wo finde ich meinen Eintrag wieder?Jeder registrierte Nutzer bekommt eine eigene Vistitenkarte. Wenn Sie eine Übersetzung im Wörterbuch beitragen, erscheint diese auf Ihrer Visitenkarte, ggf. mit dem zugehörigen Sachgebiet.
Je mehr Wörter Sie beitragen, um so mehr sehen die Besucher Ihrer Visitenkarte Ihre Stärken: Die Übersetzungen, die Sie beitragen, finden Sie und Ihre Besucher auf der Visitenkarte unter „Meine OpenDict-Beiträge“
Ebenfalls finden Sie Ihren Eintrag im Wörterbuch direkt bei dem Stichwort, zu dem Sie den Eintrag geschrieben haben. Die Versionen eines OpenDict-Eintrags kann man unter „Autoren & Versionen“ einsehen.
Jeder PONS-Eintrag kann durch einen OpenDict-Eintrag ergänzt werden. Der OpenDict-Eintrag kann wiederum von anderen Benutzern erweitert werden. Wenn der Eintrag gegen die
Nutzungsbedingungen verstößt, wird er von PONS gelöscht.
Benutzen Sie bitte unser Feedback-Formular, das in jedem Eintrag über das Briefumschlagsymbol eingeschaltet werden kann, um einen konkreten Fehler oder Missbrauch in einem Wörterbucheintrag der PONS-Redaktion zu melden.
• Kann ich Einträge im OpenDict löschen?Nein, Sie können jedoch Einträge im OpenDict ändern oder eine Löschung des gesamten Eintrags durch die PONS-Redaktion vorschlagen, wenn es sich dabei um groben Unfug handelt. Den Vorschlag können Sie einreichen, indem Sie das Formular ausfüllen und abschicken, das über das Papierkorbsymbol in jedem OpenDict-Eintrag zuschaltbar ist.
• Wer überprüft die Einträge?Die neuen Einträge werden von der PONS-Redaktion nach und nach geprüft.
Lexitrainer
- Der Online-Vokabeltrainer sammelt für jeden Nutzer diejenigen Wörter, die er im Onlinewörterbuch nachschlägt, und bietet an, diese jederzeit online zu trainieren.
- So enthält der LexiTrainer gezielt den Wortschatz, den der jeweilige Nutzer in seinem persönlichen Arbeits- und Lebensumfeld benötigt und ist mit jeder Benutzung mehr auf die persönlichen Wortschatzlücken zugeschnitten.
- Die so entstehende persönliche Vokabelsammlung für die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch kann auch auf Karteikarten gedruckt werden.
- Alle Wörter, die Sie in pons.eu nachschlagen, können Sie mit einem Klick auf das LexiTrainer-Symbol in Ihren Lexitrainer importieren und dort trainieren.
Bildwörterbuch
In den PONS Wörterbucheinträgen im grünen Bereich finden Sie ggf. ein Buchsymbol mit einer Blume. Durch einen Klick auf dieses Symbol können Sie das betreffende Stichwort direkt im Bildwörterbuch nachschlagen.