Vous souhaitez insérer un mot ou une locution ainsi que sa traduction?
Avant d’insérer un nouveau mot ou une locution, merci de vous assurer que ceux-ci ne sont pas déjà disponibles. Si vous ne trouvez pas un mot en particulier ou une tournure idiomatique dans le dictionnaire Online PONS, vous pouvez apporter votre contribution personnelle au dictionnaire.
Pour cela, suivez le lien „Rédiger nouvelle entrée” ou cliquez sur le symbole marqué par un crayon dans l’entrée OpenDict que vous souhaitez compléter.
Veillez à bien être connecté (après vous être inscrit au préalable) pour faire paraître votre contribution dans le dictionnaire.
N’oubliez pas qu’une large communauté d’utilisateurs pourra lire vos articles. Les articles outrepassant les conditions d’utilisation, à savoir qui contiennent des propos sexistes ou prônant la violence ou qui appellent à la haine contre un groupe social, seront supprimés.
Rédiger une nouvelle entrée du dictionnaire
Rien de plus simple:
1) Choisir la langue et le sens de la traduction
2) Entrer le mot ou la locution
3) Enregistrer
Pour parfaire votre contribution, c’est-à-dire pour décrire plus précisément l’entrée, la tournure idiomatique et la traduction, vous pouvez ajouter sous « Données optionnelles » de plus amples informations, telles que leur domaine, la zone géographique où on les rencontrent ou encore des informations grammaticales.
Lisez également: Indications pour les nouveaux auteurs d’OpenDict.
Compléter une entrée déjà existante
Vous pouvez aussi ajouter une traduction supplémentaire dans l’article d’un mot clé existant déjà. Pour cela, cliquez sur le symbole marqué par un crayon au bas de l’article déjà disponible dans le dictionnaire OpenDict.
De nouvelles locutions ou de nouveaux exemples peuvent aussi venir enrichir une entrée déjà disponible dans le dictionnaire.
Lisez également: Indications pour les nouveaux auteurs d’OpenDict.
Dans quelle mesure puis-je profiter du mot ou de la locution que j’insère ?
À partir du moment où vous avez apporté votre contribution au dictionnaire Online, le mot que vous avez inséré apparaîtra sur votre carte de visite, ainsi que le domaine lui correspondant. De cette manière, les autres utilisateurs peuvent voir quels sont vos points forts.
En enrichissant votre carte de visite avec vos contributions, vous pouvez attirer l’attention d’autres utilisateurs sur vos compétences dans le domaine des langues.